Het komt steeds vaker voor dat ik me er aan erger dat mensen spel- of grammaticafouten maken. Volgens mij worden ze ook veel vaker gemaakt, of zou het komen doordat vrijwel iedereen tegenwoordig maar op de sociale netwerken op het wereld wijde web schrijft en het daardoor dus eerder op valt? Desalniettemin, spelfouten zijn vreselijk. Nu wil ik niet beweren dat ik alle wijsheid in pacht heb en dat ik nooit eens een spelfoutje maak, maar ik durf toch van mezelf te zeggen dat we het dan niet hebben over dt-fouten of het minstens zo verschrikkelijke “me” in plaats van “mijn”.
Op netwerksites zoals Hyves en Facebook kan ik me er vaak nog wel overheen zetten. Als mensen echter blogs gaan bijhouden en daar ook echt hele verhalen op schrijven verwacht ik toch wel iets meer en het komt dan ook regelmatig voor dat ik stop met lezen na een eerste alinea. Of sterker nog, niet eens begin met lezen als de titel al fouten bevat.
Normaal gesproken zijn dit dingen die ik binnenshuis nogal vaak roep of er commentaar op lever, maar dit keer kwam ik toch wel iets tegen dat ik even wilde delen. Afgelopen week was ik namelijk fijn weer in een boek begonnen, mijn derde die week maar dat voegt verder vrij weinig toe aan het verhaal. In het tweede hoofdstuk kwam ik tot mijn grote verbazing het woord “lidteken” tegen. Voor degenen die het niet meteen opvalt, dat woord is dus fout geschreven. Heel even dacht ik dat het misschien gewoon een geheel andere betekenis had, maar gezien een vrouwelijk persoon dit “lidteken” had kon ik er dus geen teken van een lid van maken. Wat dus simpelweg betekende dat er een spelfout stond in dat boek. Voor mij is dat dus eigenlijk al een reden om gewoon maar te stoppen met lezen, maar ik had geen ander boek en daarom zette ik mijzelf er overheen en las verder. Tot het zesde hoofdstuk heb ik nu gelezen en ik ben nog twee fouten tegen gekomen. Reden temeer om dat boek maar eens terug te gaan brengen naar de bibliotheek.
Ik weet niet wie dat boek vertaald heeft, maar ik hoop voor diegene dat zijn/haar Zweeds een heel stuk beter is.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten